User blog comment:Takashichea/Help Wanted - Japanese Titles Translation/@comment-5979594-20130516194816/@comment-1781528-20130516230639

Using a little artistic licence, couldn't you go with something like 'Student Council's Smashed Cake Scandal' (For example). I haven't read the chapter but that's the feeling i got from the literal translation.

Suggestings for others? - 264 - 'A Character's Swinging Summer'. (\shrug/)