User blog comment:Takashichea/Help Wanted - Japanese Titles Translation/@comment-87.231.11.37-20130606162911/@comment-4800771-20130606234559

Thanks for your help, Erigu. If you want the context, here is the senmanga link. It's the raw scans. There are no downloads required to read the scans. Unfortunately, they don't have chapter 264. The Sket Dance manga is pretty episodic for the most part due to the random problems and requests the story gets into. There are certain plot points, but you won't be lost too much.

"Barabara jiken" comes from the common expression "xxxx barabara satsujin jiken" / "xxxx dismemberment accident/case", So suggested trans - 'The Student Council's Scattered Cake Scandal' (SCSCS)
 * Chapter 264 - Since I couldn't find the raw scan,
 * Chapter 265 - I'll fix the Japanese name. Didn't know we made a mistake with 引退地合 for 引退試合. Thanks for pointing that out. From looking at the pictures, Last Match sounds good because I feel like Chiaki and Shinzo, the characters that were focused on in the story, had people cheering them on. Telling them not to quit their dreams. That's my impressions.


 * Chapter 274 - It's about the student council messing up the cake. Taking what you said and everyone said, I guess we go with Student Council's Smashed Cake Incident since the rest of the literal meanings for

(barabara = scattered; disperse; loose; disconnected)

doesn't fit in.

I'll make a template or note on the titles that we all came up with that is a rough guess in the meantime.