Kioku

Kioku (キヲク, lit. "Memories"), performed by The Sketchbook, is a song used as the ending theme for episode 25 of the Sket Dance anime.

Tracklist

 * 1) クローバー (Clover)
 * 2) キヲク (Kioku)
 * 3) クローバー ~ instrumental version
 * 4) キヲク ~ instrumental version

Lyrics
Kanji= 僕の時間が過ぎて

君の季節変わって

いつか大人になって

「今」を手放したって

見る事や聞く事が

不可能だとしても

思い出すことだけは

いつでも誰でも

すぐにできるさ

もう会えなくても

声が聞こえなくても

君の姿はいつでも

キヲクの中では

いつも笑っているよ

自分の中に「今」があるから

時が流れて行けば

景色変わっていくよ

季節移り変われば

みんな変わってしまって…

キヲクというシステムの

ボタン押してみよう

良い事や 嫌な事や

忘れていた事

思い出すから

変わってしまった

過去の宝物でも

あの時と同じままで

目に見えなくても

言葉届かなくても

「今」があるから

人は便利に出来ているから

「今」をいつでも感じられるから

もう会えなくても

声が聞こえなくても

君の姿はいつでも

キヲクの中では

いつも笑っているから

自分の中に いつも ずっと きっと

思い出せる「今」があるから

Romaji= boku no jikan ga sugite

kimi no kisetsu kawatte

itsuka otona ni natte

ima wo te hanashitatte

miru koto ya kiku koto ga

fukanou datoshitemo

omoidasu koto dake wa

itsudemo dare demo

sugu ni dekiru sa

mou aenakutemo

koe ga kikoenakutemo

kimi no sugata wa itsudemo KIWOKU no naka de wa

itsumo waratteiru yo

jibun no naka ni ima ga aru kara

toki ga nagarete yukeba

keishiki kawatteiku yo

kisetsu utsuri kawareba

minna kawatte shimatte

KIWOKU to iu SHISUTEMU no

BOTAN oshite miyou

ii koto ya iya na koto ya

wasureteita koto

omoidasu kara

kawatte shimatta

kako no takaramono demo

ano toki to onaji mama de

me ni mienakutemo

kotoba todokanakutemo

ima ga aru kara

hito wa benri ni dekiteiru kara

ima wo itsudemo kanjirareru kara

mou aenakutemo

koe ga kikoenakutemo

kimi no sugata wa itsudemo

KIWOKU no naka de wa

itsumo waratteiru kara

jibun no naka ni itsumo zutto kitto

omoidaseru ima ga aru kara

English= Passing through my time,

your season changed

One day we will become adults

yet in the "present" our hands are separated

The things we saw, the things we heard

Even if it's impossible,

always, even someone

can only be able

to remember them

Even if we can't meet,

even if I can't hear your voice,

your figure will always

be in my memories,

always laughing,

because in myself, the "present" exists

If time flows by,

the sceneries will change

If the seasons change,

everyone will change...

Let's try to push the button

of the system known as 'memories'

Since the things we liked, the things we hated,

the things we forgotten,

will come to be remembered

The treasure of the past

changed, but,

it's still like how it was at that time,

even if your eyes can't see it,

even if my words can't reach you,

because the "present" exists

Because humans came as useful,

because I can always feel the "present"

Even if we can't meet,

even if I can't hear your voice,

your figure will always

be in my memories,

always laughing,

because in myself, always, surely, definitely,

the "present" that I remember exists